تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.FarsiSubtitle.com
amirt6262subtitle.blogfa.com
زيرنويس از Aram Matin امير طهماسبي و
يعني کيه؟
من از کجا بدونم؟
!بابا
الــو؟ الــو؟
الــو؟
تنها سوال حقيقي که در زمان حياتمون
بايد از خودمون بپرسيم اينه که زندگي يه آدم چقدر ميرزه؟
دونستن اينکه زندگيتون چقدر ميرزه مثل اينه که روز مرگتون رو ميدونين
من؟ من 20 ميليون دلار ميرزم
و حاضرم تمام ثروتمو بدم تا برگردم به زندگي سابقم
عزيزم، بيدارشو، رسيديم
!گاييدمش. سر وقت - وارن، مواظب حرف زدنت باش -
مامان، ما 11 ساعت تو راه بوديم
و اين عقب همش بوي گند راسو مياد
ولي اين دليل نميشه که اينجوري حرف بزني
بوي اين سگه‌ست - آره جدي جدي بوي آقا سگه‌ست
...اگه هر چند مدت که ميگم اون رو بشورين
اونوقت همچين مشکلي نخواهيم داشت
بسه ديگه، ما بايد دنبال خونه‌اي با پلاک 10 بگرديم
بعدي رو برو سمت چپ - اينجا که پلاک نداره -
.نميدونم ولي "اِستَنزفيلد" گفت که داره همونه
نه، نه، برو سمت چپ، بعدش
درست اون بالايي. آهان، خودشه
همينجاست
آره
خودشه
برق نداره؟
نه، داره ولي حتما فيوز پريده
مامان، چيکار ميکني؟ - موش‌ها رو ميترسونم -
اينجا موش داره؟ - چه ميدونم. مطمئن نيستم -
!گفته باشم، اگه موش داشته باشه يه لحظه هم اينجا نمي مونم
بل"، خواهشاً دوباره شروع نکن"
پدرت از موشا خوشش نمياد، در عرض 24 ساعت
هر جونده‌اي که اينجا باشه رو ميکشه
بل، اتاقت بالا سمت راسته
وارن"، اتاق تو هم روبروي اتاق خواهرته"
اينجا خيلي سرده - الان آتيش روشن ميکنم -
چطوره؟
احمقا دوباره تلويزيون رو فراموش کردن
اونا گفتن فردا - فردا " کلمه مورد علاقه اوناست" -
هروقت چيزي نيست، انقدر سر من غُر غُر نکنيد
اگه راست ميگيد، خودتون بهشون بگيد
کسي ميدونه اسم اين محله چيه؟
آآآم، محله شالونگ سور آوره، نورماندي - آوره" که يه رودخونه ست" -
.سربازاي ما سال 1944 اينجا فرود اومدن اينجا چيز معروف ديگه‌اي هم داره؟
(کامِمبر (نوعي پنير - (کالوادوس (نوعي مشروب -
آآآم - تو "ريوِيرا" هم اين دو تا چيز معروفه -
به اضافه‌ي آفتاب
آره. پاريس هم همينطور
.خوب ديگه بسه فعلا اينجا جاييه که ما زندگي مي کنيم
جايي که مردمش کلي پنير درست مي کنن
بايد بهش عادت کنيد
مالاويتا؟
بيا اينجا، سگ خوب
عزيزم، ميخواي کمکت کنم وسايلاتو بياري؟
نه، نه، نه، خودم از پسش برميام برو به بچه‌ها بگو بخوابن
بايد واسه مدرسه‌ي فردا آماده باشن
باشه
ميدونم که اون بوي تو نبود، ولي نميتونستم چيزي بهشون بگم
کدوم جهنمي بودي؟
داشتم اطراف خونه رو بررسي ميکردم - يعني انقدر بزرگه؟ -
اطرافش رو ميديدم
داشتم به سگه کمک ميکردم تا يه جا واسه خودش پيدا کنه
فردا، يه جا براي خودم پيدا ميکنم - آره، خوبه -
نه حبوبات داشتيم، نه نون تست، نه کره بادوم زميني
فقط تونستم يه کم دونات سيب براتون تهيه کنم
امروز صبح از نانوايي خريدم
مدرسه‌شون کجاست؟ - کروکيشو براشون کشيدم -
هنوز هم بايد از همون اسم‌ها استفاده کنيم؟
نه، ما الان خانواده "بليک" هستيم
جالبه
محض احتياط
موهات خيسن - مامان، خوبه -
روز خوبي داشته باشين - خدافظ پدر -
دوستتون دارم - منم دوستتون دارم -
...ميرم تو شهر يه دوري بزنم و
يه کم خريد کنم - باشه -
تو هم تموم روز رو تو خونه با لباس خواب بيکار نشين، باشه؟
چيه؟ ميترسي همسايه‌ها ببينن؟ - نه واسه روحيه خودت ميگم -
روحيه‌م خيلي هم خوبه عزيزم نگرانم نباش
فقط يه کم بي حالم ...تو نسبت به من
راحت تر با اوضاع کنار مياي
اگه همسايه‌ها ديدنمون چي بايد بگيم؟
.به کم بهم وقت بده تا دربارش فکر کنم ...تا اون موقع
فقط بهشون لبخند بزن
اينجوري واسه خودمون زمان ميخريم تا بهش فکر کنيم
...استنزفيلد ازم خواسته تا مطمئن شم که
تو پاتو از اين خونه بيرون نميذاري
تا کي؟ - تا وقتيکه بياد اينجا -
و قرار نيست حرفي از ريوريا" بزني"
پس بگيم قبلا کجا بوديم؟
بگو آمريکا، عزيزم
اصلا خوب به نظر نميرسه
آره. حالا بايد با اينا سرو کله بزنيم
موقع ناهار صحبت ميکنيم؟ - باشه -
عـــجــــب
بفرمائيد - ممنونم، خانوم -
اين اطراف جايي که ارزش ديدن داشته باشه هم داره؟
مثل موزه يا آثار تاريخي؟
يه موزه‌ي کوچولوي ماشين در ورنويل" هست"
"و کليساي "سنت سيسيليا
با پنجره‌هاي شيشه‌اي رنگي قرن پانزدهم
ميشه پياده به اونجا رفت؟
نه. اون توي شهر بعديه که 20 کيلومتر فاصله داره
... شهر بعدي
تو آمريکايي هستي؟ - چي ميخوايد؟ -
اگه آمريکايي هستي پس بايد پولدار هم باشي
واي! تو بايد کتاب‌هاي بزرگي خونده باشي
که به اين نتيجه بزرگ برسي
داري اسکل‌مون ميکني نه؟
خب، پس ميشه بريم سر قسمت هيجان انگيز ماجرا؟
شما چي دوست دارين؟ قلدري، حفاظت، اخاذي
تک خوري ميکني يا اينکه سهمت رو تقسيم ميکني؟
پولت رو دوباره روي چي سرمايه گذاري ميکني؟
!به "شالونگ" خوش اومدي، آمريکايي
ببخشيد، چي ميخواستيد؟
...د بر د کاکويت
کره بادوم زميني
آهان! ما از اينجور چيزا نداريم خانوم
فقط سوال کردم
ببخشيد از کجا ميتونم ماکاروني پيدا کنم؟
اون آخر سمت راست، بعد از غذاي سگا
مرسي - خواهش ميکنم -
.... کره بادوم زميني
آره، ميدوني 20 درصد آمريکايي‌ها چاقن
بادوم زميني که براي ميمو‌ن‌هاست
من اين چيزا رو نميدونم ولي اونا هرجا ميرن فکر ميکنن که صاحب اونجان
اونا سال 1944 ما رو نجات دادن ولي از اون موقع دارن روي ما اثر ميذارن
آره.شست و شوي مغزي رو ميگي؟
نوه‌هاي ما مثل اونا لباس ميپوشن، آهنگ‌هاي اونا رو گوش ميدن
حتي سريالاي تلويزيوني اونا رو ميبينن
همش هم همبرگر ميخورن، صبح و ظهر و شب
خيلي بي سليقن
حساب شما 92 فرانک ميشه، لطفا
بقيه‌ش مال خودت
آه
ديدين؟ خيلي بي سليقه ان ولي دست و دل بازن
همه چي روبراهه؟ - فکر کنم قابل خوردنه -
شناسايي چطور بود؟
خوب - البته -
خوب، اون چهارتا عوضي که پشت سرت نشستن و دارن تو رو ديد ميزنن
کلاس دوازدهم هستن و مراسم جشن تابستان رو برپا ميکنن
يادم بنداز که تو جشنشون شرکت نکنم
اون يارو گندهه که کلاه سرشه کاپيتان تيم راگبي ـه
هر کاري رو انجام ميده تا بتونه نمره خوبي در رياضي بياره
و اونم دوستش جيمي هندريکسه
اونم عاشق اون دختره ست که سربند صورتي زده به موهاش
و اوني دختري هم که انگار از شهر "گاتهام" اومده (شهر بتمن)
بازار سياه سيگار مدرسه، دستشه
اون دخترايي که کنار پنجره در حال غيبتن
خواهراي اون حرومزاده‌اي هستن که اونجا نشسته
اون اينکارو با چشمت کرد؟
آره . ولي نگران نباش تقاص اين کارشو پس ميده
ميدونم نقطه ضعفش چيه - چيه؟ -
اون تا دوهفته ديگه واسه جشن به تجهيزات صوتي احتياج داره
و فقط يه نفر هست که ميتونه اين چيزا رو براش رديف کنه
و اون، پسر مهندسي است که اونجا تنهايي نشسته
اصلا وقتت رو تلف نکردي، نه؟
من وقتي واسه هدر دادن ندارم
نوش جان
...در سال 1931، پدر بزرگ من يکي از 200 کاديلاکي که
ويتو جِنيووس" افسانه‌اي براي تشييع جنازه همسرش"
اجاره کرده بود رو ميروند
"در سال 1957، پدرم، "چزاره مانزوني
...يکي از 107 رييس مافيايي بود که در کل کشور
به همايش آپالاچي دعوت شده بود که به تعقيب روساي مافيا منتهي شد
ميتونيد منو تصور کنيد که در کارخونه ساعت ميزنم؟
ميتونستم نافرماني کنم و پدرم رو ناراحت کنم
ولي اين اتفاق هيچوقت نيفتاد
من با علاقه، شغل خوانوادگي‌مون رو ادامه دادم
البته اجباري در کار نبود
حتي الان که بهترين تيراندازهاي آمريکا
حاضرن منو بکشن و 20 ميليون دلار جايزه بگيرن
باز هم افسوس نميخورم
در واقع يه جورايي تو عمق وجودم
احساس رضايت ميکنم
!سگ خوب
گل‌هاي رز نياز به رسيدگي ويژه دارن
بله
تازه اسباب کشي کردين؟ - بله، ديروز -
آمريکايي هستين؟ - اوهوووم -
اوووه - خوبه يا بده؟ -
ميدونين؟ خارجي‌هاي زيادي به فرانسه ميان
زياد اينجا ميمونيد؟
نه، من هيچوقت براي مدت زيادي يه جا نميمونم
.ما زياد جابه جا ميشيم شغلم اينجور ايجاب ميکنه
مگه شغلتون چيه؟
نويسنده‌ام - نويسنده؟ -
چي مينويسي؟ رمان؟
نه، نه، البته شايد يه روز نوشتم ولي الان فقط تاريخ مينويسم
عمليات فرود. يه ماموريته. واسه همينه که اومديم اينجا (فرود نيروهاي امريکايي در نورماندي در زمان جنگ جهاني دوم)
فرود؟ موضوع گسترده‌ايه
بله - موضوع فصل‌هات چيه؟
موضوع فصل‌هام؟ خوب، نيروهاي دريايي
اين يه جور اداي احترام به اوناست
فکر ميکردم که فقط سربازها و نيروي هوايي اينجا اومدن
بله، ولي قصد دارم از ناوگان‌ها شروع کنم و
به بحث در مورد ارتش و هسته اصلي اونا بپردازم
ميدوني قبل از عمليات فرود سربازها سوار کشتي شدن
البته، من فکر ميکنم يه فصل رو به عمليات ارتش اختصاص دادي
خب، فکر نميکنم يه فصل براش کافي باشه
...کاري که رسته 314 در
تابنهوف" کردن" از نظر من معرکه بود
نيروهاي جوان، بيشترشون از تگزاس بودن تاحالا تگزاس رفتي؟
آه، بله. بله. اونا اونا مثل گاوچرون‌هاي واقعي بودن
.مطمئنم همينطور بوده واي خدا، ساعت 4 شد
بايد برگردم خونه
بچه‌ها الان از مدرسه بر ميگردن
از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور -
به اميد ديدار
لعنتي، چرا نگفتم يه رمان نويسم؟
پنجره‌ها يه قسمتي از زندگي سنت مارتين رو نشون ميده
اين شيشه‌هاي رنگي مال قرن پونزدهم هستن
عــجــب
واسه گردش به اين منطقه اومدين؟
نه، با خانوادم به اينجا نقل مکان کرديم
آ... خب، به جايي که خيلي دور نيست
.به هرحال خوش اومديد ...واقعا هميشه خوشحال ميشم که
يه عضو جديد کليسا رو ميبينم
بله
به اميد ديدار
واي، فوق العادست
منم اينا رو جمع ميکنم - واقعا؟ -
.آره، ولي نه مثل تو چند ماه بيشتر نيست که شروع کردم
من فقط شماره 8 پاريسن ژرمن رو ندارم
من ميرم يه نگاهي ميندازم فکر کنم بتونم برات پيداش کنم
واقعا اگه داشته باشيش، صادقانه ميگم هر کاري که بخواي، برات انجام ميدم
قبوله، پسر
سلام . ميخواي سوار ميشي؟
ممنونم، ولي کل روز رو نشسته بودم
يه کم پياده روي برام خوبه
درسته، ولي اين يه فرصته که بتونيم همديگه رو بشناسيم
و شهر رو هم بهت نشون ميديم - زياد طول نميکشه -
!بي خيال، دختر خانوم آمريکايي
فقط ميخوايم واسه اومدن به شهر قشنگمون بهت خوشامد بگيم
ضمنا زبان انگليسي‌مون هم تقويت ميشه
گم شدي؟
فکر کنم يه جايي رو نپيچيدم
کجا زندگي ميکني؟ - خيابون رودِس -
واي تا اونجا چند کيلومتر راهه
قبل از اينکه به خونه برسي هوا تاريک ميشه
درو باز کن
خب؟
فقط يه دور کوچولو
هر چي شما بگي
هـِي، داريم از شهر خارج ميشيم، آره؟
تو بايد اون پارک تفريحي رو ببيني
همه واسه تعطيلات آخر هفته ميرن اونجا
شنا دوست داري؟ - معلومه -
اين حس رو دارم که دخترامريکايي توي استخر دهان همه رو از تعجب وا ميکنه
شما بچه‌ها ميخوايد چيکار کنيد؟ - فقط يه کم استراحت -
آره خب، فکر کنم ديگه بايد برم خونه
اين چيزا واسه روز اولم يکم زياده
هي، آروم باش
فقط 5 دقيقه بهمون وقت بده تا همديگه رو بيشتر بشناسيم
اوپس
!بگير !بگير !بگير
هي، پسرا اگه شما هم بخوايد با خانوم‌ها يه همچين برخوردي کنيد
مطمئن باشيد پيشرفتي نميکنيد
دخترا اسباب بازي نيستن که بخوايد تو پارک !ترتيبشونو بديد
فهميديد؟ آينده شما به زن‌ها بستگي داره
آينده براتون مهم نيست؟
پس مراقبشون باشين وگرنه آينده‌اي نخواهيد داشت
واي ماشينم
سلام
مامان، به اندازه يکسال برامون خريد کرده
کره بادوم زميني هم گرفته؟
شوخي نکن
سلام
سلام عزيزم - سلام -
روزتون چطور بود؟
خوب بود - خوبه -
زندان ايالتي آتيکا، نيويورک
عنوان و نويسنده کلي نامه رسيده
و مقدار زيادي پول براي مراسم خيريه آنجي، تو شروع کن
سلام، دان لوچزه تو يخ ميخواستي؟
براي اون نيست
باشه. باشه. باز هم دنبالش ميگردم
خداحافظ
درباره معلماتون بگيد؟ اونا چي جورين؟
خيلي خوبن - !گاييدمشون از بس بدن -
وارن خواهش ميکنم، ميشه انقدر ...از اين کلمه "گاييدم" در
جمله‌هات استفاده نکني؟
ببخشيد مامان - !ما که ديگه توي بروکلين نيستيم -
مامانت راست ميگه پسرم !ما که ديگه در بروکلين نيستيم
در واقع، فکر نميکنم هيچ جايي به اندازه ...اين سوراخ موش به گا رفته
از بروکلين دور نيست
من باز ميکنم، زودتر غذاتونو تموم کنيد و تو شستن ظرف‌ها به مامانتون کمک کنيد
روز اولتون چه طور بود؟ - خيلي هم خوب بود -
چيزي واسه گزارش دادن نداري؟ - نه، چيز خاصي نيست -
بچه‌ها چي؟ مدرسه؟ -
ميدوني که اونا هميشه بهتر از ما باهاش کنار ميان
شنيدم با همسايت صحبت کردي - اون يارو سمت چپيه، آره -
درباره چي باهم حرف زدين؟ - بيشتر درباره گل‌هاي رز -
رُز، خوبه. شما ميتونيد ساعت‌ها درباره گل‌هاي رز حرف بزنيد
...درسته، راستش فکر کردم
چطوره که خودم رو به عنوان يه نويسنده معرفي کنم؟
.نويسنده، عاليه اين شغل دليل خوبي واسه تو خونه موندن توئه
خب، نويسندگي همينه - اما به موضوعات ساده بچسب -
داستان کوتاه، ادبيات کوتاه و از اين مزخرفات
رمان‌هاي جنگي چي؟ - نه -
چيز ديگه‌اي هست؟
اونا تلويزيون رو فراموش کردن و 5 تا از جعبه‌ها رو هم نميتونم پيدا کنم
وقتي کاميون اسبابا رو مي آورد تلويزيون شکست
دستور دادم در اين هفته يه جديدش رو براتون بيارن در مورد جعبه ها هم خبر ندارم
بسيار خوب - .... آآآم -
.... مراد ..... مراد، آآآآم
.بِن قاسم" . همون يارو که يه فروشگاه تو شهر "نيس" داشت" ميشناسيش که؟
آره، اون محصولات ايتاليايي به همسرم ميفروخت
اون دو روز پيش ناپديد شده نميدوني که کجا ميتونه باشه؟
نه چرا اينو از من ميپرسي؟
چون دوهفته پيش زده بودي آش و لاشش کرده بودي
و اگه من اونجا نبودم اون يارو الان مُرده بود
اون احمق، 12 تا خرچنگ بهم فروخت و
گفت همشون تازه هستن
ولي وقتي بازشون کردم فاسد بودن
با اينکار ممکن بود من و خونوادم رو به کشتن بده
ببينم تو ميخواستي با 12 تا خرچنگ چه غلطي کني، فِرِد؟
.ميخواستم به چند تا از همسايه‌ها بفروشم همين
.تو اجازه نداري واسه خودت کسب و کار راه بندازي، فردي
هيچ کسب و کاري. يادته؟
من فقط ميخواستم يکم پول نقد به دست بيارم همين
براي چي؟ فکر کردي ميخواي بري مسافرت؟
پس گفتي نميدوني "مراد" کجاست؟
نه ولي اگه پيداش کردي بهش بگو
بابت اون خرچنگ‌هاي لعنتيش نميخوام ازش خسارت بگيرم
سعي کن با اينجا کنار بياي، باشه فردي؟
خسته شدم از اينکه هر 90 روز بايد يه جاي جديد براتون پيدا کنم
ميتونم اطمينان کنم که تلاشت رو ميکني؟
البته، خيالت راحت، بهت اطمينان دارم
ميدوني وقتي که اونا تو رو پيدا کنن چه بلايي سر تو و خانواده‌ات مياد؟
تو اينجايي تا مطمئن بشي چنين اتفاقي نميفته، نه؟
منظورم اينه که شغل تو همينه
سعي نکن کارو برام غيرممکن کني
من ديگه بايد برم، چند روز ديگه برميگردم
الان هم تو رو با چيکو و ميمو تنها ميذارم (گروه موسيقي فرانسوي)
اووه بهتره الان برم بخوابم
سلام منو به مگي برسون - باشه حتما -
چي ميگفت؟
مزخرفات هميشگي
دجارامامبو
اسم به گا رفتت همينه ديگه؟
سلام مگي
سلام عزيزم - سلام، سلام -
چرا زحمت کشيدين بذاريدش همونجا
گوش کنيد، منم اينارو ميبرم اون پايين، باشه؟
سلام بچه‌ها
از خودتون پذيرايي کنيد - باشه -
سلام، خوشحالم که اومديد
!ويلي
عــجــب مهموني شده - ممنون -
سلام عزيزم
چيکار ميکني؟ چيزي ميخواي برات بيارم؟
آره، يه کم ويسکي و آب برام بيار
باشه، الان ميارم
از ديدنتون خوشحالم
چي شد عزيزم؟ چي شده؟
.... من توي حياط خونه‌مون در بروکلين بودم
واي
...داشتم خواب - سعي کن دربارش فکر نکني -
و چشماتو ببند تا خوابت ببره
آره، باشه
باشه
اگه داستاني که دارم براتون ميگم برام اتفاق نيفتاده بود
محال بود بتونم اون رو از خودم در بيارم
از چيزي که استنزفيلد ميگه
فقط من ميدونم کدوم قسمتش راست و کدوم قسمتش دروغه
ولي اون بابت انجام وظيفه‌اش مجبوره دهانش رو ببنده
اين درمورد من فرق ميکنه انجام وظيفه رو گاييدم
من فقط ميخوام براي يکبار هم که شده همه حقيقتو بگم
فقط يه بار بگم که واقعا چه اتفاقي افتاده
حتي اگه هيچ کس اين نوشته‌ها رو نخونه
مگي؟ ميتوني برام قهوه بياري؟
مگي صدامو ميشنوي؟
مگي نميشنوي صدات ميکنم؟
دارم فيلم بي وفايي مرد ايتاليايي رو ميبينم، خب؟
عزيزم مشغول کار بودم
ميشه بگي با اون ماشين تايپ چيکار ميکني؟
آره داشتم يه چيزايي مينوشتم
من باور نميکنم جيواني مزخرفاتتو واسه همسايه‌ها نگه دار
نه، گفتم که، داشتم مينوشتم - تو به سختي ميتوني بخوني، اونوقت -
ميخواي يه کتاب درباره فرود ارتش در نورماندي بنويسي؟
تو حتي نميدوني "آيزنهاور" کي بوده (رييس جمهور آمريکا و ژنرال ارتش در زمان جنگ جهاني دوم)
.فرود ارتش در نورماندي رو فراموش کن
اون فقط يه دروغ مصلحتي بود دارم يه چيز ديگه مينويسم
خوب به ما هم بگو چي مينويسي؟
آآآم
خاطراتم
ميدونستم
استنز فکر ميکنه که فکر خوبيه
منم ميگم به عنوان يه پوشش، فکر خوبيه
نه اينکه بري همه خاطرات واقعي لعنتيت رو بنويسي
ميدوني با اين کارت ما رو به چه وضعي ميکشوني؟
من که نگفتم ميخوام اونو چاپ کنم - از تو بعيد نيست -
با عکست روي جلدش؟
"خود خود "جيواني مانزوني
عزيزم، بايد يه کاري بکنم
نوشتن حقايق برام خوبه
حتي اگه تنها کسي که قراره بخوندش، خودم باشم
من بايد بدونم که کي هستم، ميفهمي؟
نه از چشم قديمي خودم يا مامورهاي پليس فدرال بلکه از چشم خودم
عزيزم ميفهمم، ولي حداقل ميتوني درباره يه چيز ديگه بنويسي
همسر نويسنده بودن همچين چيز معرکه‌اي نيست
بيشتر شبيه اين زن‌هايي ميمونه که با افراد پير مشهور ازدواج کردن
.حداقل قبلش با من مشورت ميکردي
وقتي جنوب فرانسه بوديم به من گفتي که بگم مهندس معمارم
اه. بيخيال
...اونوقت همسايه‌ها ازم ميخواستن براشون
استخر و تنور پيتزاپزي درست کنم
ميدوني چيه؟ اصلا بيخيال شو
اگه بتوني 5 دقيقه لوله کشي کني
واقعا ازت ممنون ميشم
آبي که از لوله مياد قهوه‌ايه
به کسي زنگ زدي؟ - آره با يه يارويي تماس گرفتم -
دوبار هم زنگ زدم ولي هنوز نيومده
حالا کجا داري ميري؟ - واسه تو کار ميکنم -
گاييدمش
سلام بچه‌ها - سلام مگي -
وااااي
،فلفل سرخ شده در روغن زيتون
همونطور که دوست داريد، با يه عالمه سير
واقعا کارت درسته مگي
اين بو باعث ميشه حس کنم برگشتم خونه
دوست دارين مزه شو بچشين؟ - آره -
خوب زود باشيد ديگه، منتظر چي هستيد؟
شما قرار بود 9 صبح اينجا باشيد
ولي الان بعد از ظهره و شما هم نيومديد
چه جوابي داريد؟ بله ميدونم
اين بار مطمئنين؟
شما ... باشه .... نه، نه بسيار خوب، بسيار خوب
نه، من همينجا هستم جايي نميرم
ولي خواهشا خيلي منتظرم نذاريد
راستي "استن" چيزي در مورد مهموني باربکيو بهتون گفته؟
آره
.... واقعا نميدونم جيو کي ميخواد
فِرد - ..... فِرد -
نميدونم کي ميخواي دست از اين مهموني دادن برداره ولي خيلي اصرار داره که مهموني برگزار شه
رئيس فکر ميکنه که ايده خوبيه، بهتون کمک ميکنه که تو همسايگيتون دوستاي خوبي رو پيدا کنيد
دوست؟ خواهشا چِرت نگو
!واقعا عاليه
هيچکس بهم نگفت که قراره بريم به سرزمين خامه‌ها
ديشب
واسه شام رفتم رستوران
تو سوپ، گوشت گوساله و پاي سيب، خامه ريخته بودن
واي خدا، خواهشا از کره چيزي نگو
.کره خيلي بدتر از خامه‌ست اونا توي همه چي کره ميريزن
اين اصلا طبيعي نيست - جان؟ -
بدن انسان نميتونه با اين همه
چربي‌هاي اشباع شده مبارزه کنه
وقتي کره وارد بدن ميشه
به بافت‌ها نفوذ ميکنه و بدن نميتونه هضمش کنه
واسه همين داخل بدن از چوب‌ هاکي هم سفت تر ميشه
...در حاليکه روغن زيتون
به نرمي وارد بدن ميشه
بدون اينکه اثري از خودش باقي بذاره البته غير از عطر و رايحه ش
.کاملا درسته روغن تو کتاب مقدس هم اومده
آره
مـرسـي
به جاي اينکه سس رو از رو غذات جدا کني
چرا نميگي که برات نريزه؟ - ما بايد شبيه اينا بشيم، يادته که؟ -
آره ولي هر کسي يه نقطه ضعفي داره
مثلا پدر نميتونه باربکيو رو سريع آماده کنه
ما بايد اون چيزايي که مناسبن و دوست داريم رو بخوريم
امروز صبحت چه طور بود؟ - سرم شلوغ بود -
!بي نظيره - چيزي که ميخواستمو برام آوردي؟ -
ممنونم
بگير. تکاليف رياضيت
ميتونم سر وقتش روت حساب کنم؟
خيالت راحت
من گزارش کسب و کاري که اينجا راه انداختي رو نوشتم
اگه بهم وقت بدي که يه الکي‌شو درست کنم
هيچکس در موردش نميفهمه - درعوض ازم چي ميخواي؟ -
سود فروش سيگار رو 50-50 تقسيم ميکنيم
قبول؟
تکون نخور
بعد از مصرف يه دونه‌ش، احساس يه اسب نر بهت دست ميده
خيلي مَردي
خيلي منحرفي - ممنون، تو چيکار کردي؟ -
يه دختره، جا مدادي صورتي مورد علاقمو برداشته بود
!شوخي ميکني؟ فهميدي کي اين کارو کرده؟
يکمي طول کشيد ولي بالاخره پيداش کردم
تو ديوانه‌اي - ممنونم -
تو ميدوني اون کيه؟
...آره . يه دانشجوئه که جايگزين
خانم "وال" شده که به مرخصي زايمان رفته
ديروز کارشو شروع کرده. ولي همه دختراي سال آخري زير نظر دارنش
واسه همين زدن مخش برات سخت ميشه
درضمن تو رياضي خيلي مُخه
داره واسه امتحانات خيلي سختي درس ميخونه
خوره‌ي رياضي‌ها که خيلي ناجورن
چرا تو به جاي اينجور آدما يه ورزشکار رو انتخاب نمي کني؟ .اونا خيلي کمتر فکر ميکنن
تو نگاه اول چه چيز اون يارو جذبت کرده؟
چشماش
خانواده پلاک 12؛ چطور آدمايي هستن؟
مادره يه دزده
ورودش به مرکز خريد "آلنکون" ممنون شده
پدره هم يه عمل جراحي رو پشت سر گذاشته
مورد خاص ديگه‌اي نيست
به جز پسرشون که دوباره داره کلاس هفتم رو ميخونه
به نظرتون به مهموني باربکيو ميان؟
نگران نباش، همه همسايه‌ها ميان
همشون منتظرن بفهمن که شما کي هستين
مهمترين اتفاق آخر هفته است
!اين ديگه چه کوفتيه؟ خيلي خوبه - کالوادوس -
کالوادوس ديگه چيه؟ - خيلي خوبه خوبه، گرم نگهت ميداره -
يه کمي بخور
انگار قبلا هم اين حس رو داشتم - اون کار تو تگزاس رو يادته؟ -
سلام. "رامِرز" هستم، لوله کش
شما به من گفتي که 5 دقيقه ديگه مياي ولي الان 45 دقيقه گذشته
ميدوني ما اين اطراف يه ضرب المثل داريم که ميگه
دير رسيدن، بهتر از هرگز نرسيدن است
ممنونم، با اجازه
اين لوله‌ها رو ببينيد
حداقل 100 سال از عمرشون ميگذره
پس همين دليل عوض شدن رنگ آبه؟
من چنين چيزي نگفتم - پس دليلش چيه؟ -
من گفتم ميتونه از لوله باشه ولي
ولي ممکنه بخاطر مسايل خارجي باشه
خارجي؟ - آره، لوله هاي اصلي آب -
ولي شما بايد برين شهرداري و با شهردار صحبت کنين
خوب، الان من چه کاري ميتونم واسه لوله‌ها انجام بدم؟
براي الان؟ هيچي - بله -
ببين اگه مشکل پوله، ميتونيم باهم کنار بيايم
پول همه مشکلاتو حل نميکنه
ولي شما خوش شانسيد که پولداريد
چون به قول ما، هزينه عوض کردن لوله کشي
به اندازه هزينه يه دست، شايدم يه پاست
اگر اينجور نباشه، هزينه دو تا دست و دو تا پاست. نه؟
پس به نظرت بايد چيکار کنم؟
زنگ ميزني به همسرم پنجاه درصد پولو به عنوان پيش پرداخت ميدي
بعدش دوباره با هم يه قرار ملاقات ميذاريم
ما خانوادگي لوله کش بوديم، همسرم حساب‌ها رو داره
پسرم تو دانشگاه آلِنسون تجارت ميخونه
خانواده‌ي موفق لوله کش‌ها
.پدر و پسران. براي 5 نسل
تبريک ميگم - ممنونم -
راستي شغل شما چيه؟
الان بهت نشون ميدم
آل کاپون هميشه ميگه
درخواست کردن مودبانه با اسلحه
بهتر از درخواست کردن به صورت مودبانه‌ تنهاست
بابت همه چيز ممنونم
.قابلي نداشت ميشه برام يه کم قهوه اسپرسو بياري؟
قهوه سازم تو اسباب کشي شکست
الان برات ميارم - ممنون -
شب بخير آقا معلم
شب بخير
سلام - سلام -
من به کلاس خصوصي احتياج دارم - واسه رياضي کلاس خصوصي ميخواي؟ -
مگه شما تو رشته‌ي ديگه‌اي هم تخصص داريد؟
نه، نه، تخصصم فقط رياضيه - خوبه -
خوب، تو چه سطحي هستيد؟
کدومش مهم‌تره؟ سطح خوب يا انگيزه؟
انگيزه
همش همين رو دارم
پس کجاست؟
پدرم اجازه نداد اونو بهتون قرض بدم
منو کشوندي اينجا که همينو بگي؟
نه ميخواست اينو بهت بده
چيزي که نميتونم درک کنم اينه که
بعد از سقوطش از پله‌ها
چطوري پاهاش به اين شکل شکسته
خوب اون پله‌ها سنگي بودن و خيلي هم شيب داشتن
درسته ولي 200 تا پله که نبوده
اين مرد شکستگي‌هاي زيادي داره
انگار که از طبقه ششم افتاده
کيفش رو شونه‌هاش بوده و
.... مثل چکش بهش ضربه زده و
اين ممکنه يک يا دوتا شکستگي رو توضيح بده، نه 12 تا
واسه اين 12 تا شکستي توضيحي دارين؟
نميدونم، من که دکتر نيستم
نويسنده‌ام
ميشناسمش
اون يکي از دوستاي همسرم بود
ولي حالا ريش گذاشته
ميدوني کجا ميشه پيداش کنم؟
نه
اونم غيبش زده
هيچ نظري نداري که کجا ميتونه رفته باشه؟
هي، شما واقعا دنبال کي هستيد؟ پدرم يا اين يارو؟
ميدوني؟ ما با شغلي که داريم مجبوريم دنبال هر سوژه‌اي رو بگيريم
اغلب سر نخ‌ها به هم ربط داده ميشه
خودت چي؟ بهمون بگو چرا اف بي آي دنبال اين سوژه‌ست؟
اين يه قسمتي از همکاري بين دو تا کشوره
ميتونم کارت شناساييتونو ببينم؟
البته
در فصل‌هاي بعد، من خودمو يکي از حرومزاده‌هاي کثيفي
نشون ميدم که تا الان روي زمين راه رفته
من خودم رو نميبخشم و ميخوام داستانمو
بگم بدون اينکه خودم رو خوب جلوه بدم
ولي من تو اين فصل، برعکس عمل ميکنم و نشونتون ميدم
اگه با دقت بيشتري به قضيه نگاه کنيد ميبينيد که آدم خوبي هستم
اينو با آوردن 10 دليل بهتون ثابت ميکنم
يه کمي شبيه يکي از برنامه‌هاي تلويزيوني لِترمن به اسم ليست ده گزينه برتر
.... پس شروع ميکنيم، شماره 10
من هميشه رُک هستم، هميشه
تو بهم قول دادي پولاي لعنتيم رو مياري پولاي لعنتيم کجان؟
بگير - واقعا؟ -
شماره 9: من هيچوقت سپر بلاي کسي نميشم
شماره8: اگر شما يه کاري رو بهم واگذار کنيد هميشه اونو تموم شده ميبينم
نه ..... نه
خطرناک اسيد خورنده
شماره 7: من هرگز به افرادي که ازم ميترسن اهانت نميکنم
تا 10 دقيقه تکون نميخوريد، فهميديد؟
شماره 6: من هرگز به مردي که براي اولين بار بهم تفنگ داد، خيانت نميکنم
آيا تابحال با اين مرد کار کرديد؟
شماره 5 : من هيچوقت نميخواستم به کسي صدمه بزنم
هــي، مَرد - هــي -
هــي، چه خبرته؟ - هــي -
با توام ولگرد
بيخيال، همه چي رديفه
شماره 4 : من خارج از چارچوب قانون زندگي ميکردم
ولي فقط قانون شکن‌ها بودن که درباره من قضاوتي نميکردن
شماره 3 : هر کسي که با من مخالفت نميکرد
ميتونست چيزهاي خوبي رو ازم توقع داشته باشه
ديگه عکس، بي عکس. فهميدي؟
ممنونم
.... : شماره 2 - .... سلام جيواني -
تو محل زندگيم، وقتي قدم ميزدم
هيچ سرقتي تو خيابونا انجام نميشد
مردم آسوده زندگي ميکردن و خواب راحتي داشتن
شماره 1 : از ده دليلي که گفتم که ...چرا من آدم خوبي‌ام، بهترينش اينه که
دوست ندارم بي دليل باعث آزار کسي بشم
چون همه اميال ساديسمي من وقتي
راضي ميشن که به خاطر يه دليل خوب، کسي رو آزار بدم
صبر کن، هنوز گاييدنت تموم نشده
فکر ميکردم ترک کردي - ... من -
فقط همين يه نخه. بهش احتياج داشتم
حالت خوبه؟ - نه زياد -
فقط در فکر اينم که وقتي که بفهمن اون لوله کش رو کشتي
چطور بايد بند و بساطمون رو دوباره جمع کنيم و بريم
من نکشتمش. بردمش بيمارستان
چرا زدي له و لوردش کردي؟
اون تنها لوله کش تا شعاع 20 مايلي اينجا بود
ولي اون به ما بي احترامي کرده بود و تو رو هم کلي معطل کرده بود
عزيزم، من که چيزيم نشد
در ضمن، ميخواست ازم اخاذي کنه
اون سعي داشت وادارم کنه همه لوله‌ها رو عوض کنم، بدون اينکه
تضمين کنه که با اينکار، مشکل لوله‌ها حل ميشه
جاي من بودي چيکار ميکردي؟
مطمئنا نميزدم له و لوردش کنم
حالا کي ميخواد لوله‌ها رو درست کنه؟
کي ميخواد اون سوپرمارکتي که درست روزي ...که رسيديم اينجا آتيش گرفت
رو بازسازي کنه؟
هر جايي که ميريم، سوپرمارکت‌هاش دود ميشن ميرن هوا
لوله کش ميگفت ممکنه بخاطر لوله‌هاي اصلي آب باشه
فردا ميرم شهردار رو ببينم
چيه؟ حالا ميخواي شهردار رو بزني آش و لاش کني؟
نه بابا، ميخوام به اينجا برسم و مشکلاتشو حل کنم
بله، کاملا معلومه
بيخيال، ميخواي يه کم آروم شي؟
چيکار ميکني؟ - دارم باهات حرف ميزنم -
تو منو خيلي هيجان زده کردي
وقتي عصباني ميشي از هميشه زيباتر ميشي
تو مريضي - نه -
شايد لازمه برم پيش يه روانپزشک - ولم کن -
به نظرم واقعا بايد به روانپزشک مراجعه کني
تو روانپزشک مني - واي، خدا نکنه -
ميدوني چي بيشتر از همه منو هيجان زده ميکنه؟
وقتي که يه جايي رو به آتيش ميکشي
نميدونم درباره چي حرف ميزني - نميدوني؟ -
خيلي خوب جيو، اينجا نه بيخيال، بيخيال
ولم کن - نه. اينجا -
بعد تو پذيرايي، آخرسرم تو آشپزخونه تمومش ميکنيم
بگو ببينم، اين هنري کيه که دعوتش کردي؟
کسي چيزي دربارش بهت گفته؟
نه، زنگ زد بپرسه ميهموني کي شروع ميشه
جدي؟ - آره، حالا بگو کيه؟ -
اون معلم مدرسه‌ست
...قراره که معلم بشه. به زودي امتحاناتش
تموم ميشه و داره بهم خصوصي درس ميده
درس خصوصي؟ - درس رياضي، مامان -
خيلي خوب. حداقل کاندوم که داري؟
!مامان - چيه؟ -
ما تو مدرسه درس ميخونيم، تو سالن مطالعه
خوب که چي؟ ميدوني که تمايلاتت تو درونت مخفي شده
هيچوقت منتظر يه زمان و مکان خوب نميشه
مثلا، بابات رو ببين
اولين جايي که پريد روم تو کليسا بود
آخرين جايي بود که فکر ميکردم بکارتم رو اونجا از دست بدم
ولي اين واسه من فرق ميکنه، مامان
من ميخوام که زمان و مکانشو انتخاب کنم
و ميخوام که عشق زندگيم اينکارو برام انجام بده
عزيزم، نميتونستي يه چيز ديگه غير از کوکاکولا بخري؟
چرا؟ اونا همين چيزي رو از ما انتظار دارن - چي رو؟ کوکاکولا؟ -
نه، نوشيدني آمريکايي غذاها و نوشيدني‌هاي چاق کننده
"اين چيزيه که ازمون انتظار دارن "غذاهاي مستهجن
حتي فکر اينکه اينطوري جلوي پدرت حرف بزني رو از سرت بيرون کن
باشه، مامان، گوش کن، فرانسوي‌ها از بس ...غذاهاي سالم و
کم چرب و سبزيجات و جلبک‌هاي دريايي آب پز خوردن، مريض شدن
خب. چيزي که اونا انتظار دارن رنگ و سر و صداي زياده
اونا گوشت و استيک‌هاي دوپوندي ميخوان
من که زياد مطمئن نيستم - ميشه فقط بهم اعتماد کني، لطفا؟
قول ميدم بيرون طوري صف بکشن که انگار اينجا جنده خونه‌ست
کل شهر دارن ميرن اونجا
آره. ببين انگار چه خبره
آره
بله رئيس؟ - اوضاع چطوره؟ -
خيلي خوبه - من يه ساعت ديگه اونجام -
باشه - شما هم بهتره برين از مهموني لذت ببرين -
مطمئنين؟ - مگه شما هم همسايه نيستين؟ -
بله - پس از اونجا بزنين بيرون و برين به مهموني -
خيلي خوب
چي گفت؟ - ما هم بايد بريم به مهموني -
من به شما دوتا اعتماد کردم نااميدم نکنين
مودب و عادي باشين و هيچ کار غيرعادي هم انجام ندين فهميدين؟
بله - وارن، پدرتو نديدي؟
آره ديدم، گفت که وقتي اين فصلش رو تموم کنه، زود مياد
واي خدا - يعني چي فصلش رو تموم کنه؟ -
نميدونم ولي براي بقاي نسلمون، بهتره
که هيچکس اين موضوع رو نفهمه
باشه، آره - باشه؟ خوبه -
سلام . خوش اومدين
خيلي ممنونم واسه اينکه اومدين
واي اينا خيلي خوشگلن خيلي ازتون ممنونم
سلام. من مگي‌ام ما همسايه‌ايم
سلام، از ديدنتون خوشحالم اين پسرم وارنه
عزيزم ميشه اينو بذاري تو آب؟
دخترم بل. سلام از ديدنتون خوشحالم خوش اومدين
.بقرماييد، خونه خودتونه من مگي‌ام
هي
اعتراف ميکنم که کنجکاوم تا مزه واقعي همبرگري که توسط آمريکايي‌هاي واقعي درست ميشه رو بچشم
خوب اميدوارم تو کمتر از 10 دقيقه آرزوت برآورده شه
ازت ميخوام اون قاشق نقره‌اي که برداشتي رو بذاري سر جاش
آروم و بي سر و صدا وگرنه هر دو تا دستت رو ميشکونم
الان ميام اونجا
.... ببخشيد . عزيزم
ميخوام بري پدرتو پيدا کني و بهش بگي
که اگه تا 5 دقيقه ديگه نياد و باربکيوشو روشن نکنه
من کل اين خونه لعنتي رو به آتيش ميکشم
منو ببخشيد - متاسفم که حرفاتونو قطع کردم -
.... بل
همه منتظرن که شما بياي و باربکيو رو راه بندازي
آره ميدونم
خوبي؟ - آره -
نوشتن کار سختيه
مثل اين ميمونه که تمام روز رو داري تو آينه به خودت نگاه ميکني
حالت خويه؟ - آره -
فقط داشتم به تو برادرت فکر ميکردم
چرا من هميشه کار درست رو به خاطر شما دو تا انجام ندادم و
و شما رو تو اين وضعيت سخت قرار دادم
و واقعا متاسفم
پدر، پدر، درباره چي حرف ميزني؟
تو بهترين پدري هستي که هر کسي آرزوي داشتنشو داره
واقعا؟ - گاييدمش، آره -
پس بزن بريم مهموني
شما پسرا رديفين؟ - آره -
مگي، تو بهترين ماکاروني‌ها رو درست ميکني - اُه ممنون -
شما خودتونو از يه همچين ماکاروني دور نگه داريد چون ممکنه همه بفهمن که شما ايتاليايي‌هاي اصيل هستيد
من يکمي خامه هم بهش اضافه کردم تا مردم عطر و بوش رو حس کنن
اين روش درست نيست آقاي بليک
شما بيش از حد ذغال روي هم ريختين
ميدوني؟ اين اولين باري نيست که دارم يه باربکيو رو آماده ميکنم
من با چوب درستش ميکنم بيشتر طول ميکشه
اما کيفيتش خيلي بهتره
ذغال‌هات خوب نيستن
بايد ذغال رو از مغازه ميشل در قسمت شمالي شهر بخري
يا اينکه از چوب خيلي خشک استفاده کني - هيچوقت نميتوني روشنش کني -
بايد خاليش کني و از اول شروع کني اين سريعتر خواهد بود
و آقاي بليک، يه نفر که همه فن حريف نميشه
هنر نوشتن و استفاده از کلمات زيبا
و استعداد روشن کردن آتيش
سلام استن
ميخواي يه نوشيدني با هم بخوريم، فرد؟
آره. يه چند دقيقه بهم وقت بده تا اين کوچولو رو راه بندازم
در بار ميبينمت - عجله نکن -
آقايون. تا دو دقيقه ديگه همبرگرهاي شما مشغول جلز ولز خواهند بود
و حسابي مي پزن
جمعيت زيادي اومدن
تبريک ميگم فرد موفقيت بزرگيه
خب، يه احساس دلتنگي، نميدونم نميدونم چطوري بيانش کنم
نه، تو دلت براي گرمي در جمع يه مشت آدم زرنگ
نشستن در زير سايه تنگ شده. نه؟
بي خيال استن يه کم احترام داشته باش
اون آقايون خانواده من بودن
حتي اگه اونا رو لو دادم ولي باز هم خانواده من بودن
و اون زمان بهترين سال‌هاي عمرم بوده
والبرگ سراغت رو ميگرفت - والبرگ؟ -
خوشحالم ميشنوم هنوز نگران منه
شنيدم خودش رو نامزد مجلس سنا کرده
رويايش اين بوده
اون حتي يه ملاقات هفتگي در کاخ سفيد داشته
آدم زرنگيه. خوبه خب. اون چي ميخواد؟
آه. اون فقط ميخواست بدونه که چطوري
و چيکار ميکني
خب. بهش بگو مشغول نوشتن هستم
بهش گفتم همين ناراحتش کرده
لازم نيست نگران چيزي باشه
در اين لحظه فقط چند صفحه نوشتم
مسايل قر و قاطي
ميخواي کل داستان رو تعريف کني؟
استن، يه نفر چطور ميتونه کل داستان رو بگه؟
اگه بخوام مردم باورم کنن بايد خيلي ازش بزنم
وگرنه همه خيال ميکنن که همش رو از خودم در آوردم
ميخواي مردم کتابت رو بخونن؟
الان که خيلي زوده بخوام بگم
خب، کجاش خنده داشت فرد؟
اينکه من حتي يه کلمه هم ننوشتم و يه دفعه
يه نويسنده مشهور در کاخ سفيد ميشم
ممم
ممنون که اومدي اينا دونات خونگي هستن
خيلي ممنون. خدانگهدار - تا بعد -
باي باي - باي باي -
تا بعد -
اون نيومد؟
آره. اما اون فقط گفت شايد بياد
هفته بعد امتحان داره
گوش کن عزيزم من پسرها رو نميشناسم
اما بايد يه کم پخمه باشي که
.رياضي رو به يه دختر خوشگل ترجيح بدي ميفهمي که چي ميگم
وقتي که کارم باهاش تموم شد ...اون ديگه نميتونه
با انگشتاش بشمره - به اين ميگن روحيه -
سلام مگي - سلام استن. ممنون که اومدي -
يالا. کمکم کن اينجا رو تميز کنم
تو که ويني ويتال رو ميشناسي، فرد
من رو باش اون يکي از افرادت بود
"خب، "آوگي کامپانيا اون رو لو داد
و وقتي رفتيم جنازه‌اش رو جمع کنيم خيلي ناراحت کننده بود
آوگي کل گروه رو به ما لو داده بود
ما تقريبا همشون رو بازداشت کرديم
و اين بستگي بخاطر تو بوده، فردي
منظورت چيه استن؟
تو اولين کسي بودي که با لو دادن خانواده‌اش
يه نمونه خوب براي بقيه شدي
حالا همه خيال ميکنن که يه جايي کنار يه استخر دراز کشيدي
و داري حموم آفتاب ميگيري
تو بهترين تبليغ براي ما بودي
خب، بابت ميهموني ممنون به زودي ميبينيمت
حرفش رو هم نزن
گاييدمش
...تا حالا فهميدي که بابا از عبارت "گاييدمش" براي
چقدر از مواقع استفاده ميکنه؟
ميخواي بگي بابا بي سواده؟ - نه -
خب، اون پيرمرد خوبيه
طوري حرف ميزنه که منظورش رو برسونه نه اينکه قشنگ صحبت کنه
بهمين خاطر، گاييدن براش اين معاني رو ميده
گندش بزنن. خودم رو توي چه دردسري انداختم
يا عجب ماکاروني‌اي يا بابت اين کار پدرش رو در ميارم
پس يه همچين آدمي براي چي بايد شب‌ها بيدار بمونه و بنويسه
اون هم وقتي که تمام احساسات انساني رو
با يه عبارت بيان ميکنه؟
خب، همونطور که گفته بودم آزمايش‌ها نشون ميده که آب مشکلي نداره
اما وقتي که شير رو باز ميکنم از لوله آب قهوه اي مياد
خيلي سادست شايد لوله کشي خونه شما قديمي باشه
خب، پس قضيه سيستم فاضلاب که شنيدم چيه
اون کاملا تازه است ميتوني خودت بري و ببيني
آقاي بليک، ميدونم که هميشه همه تقصيرها از دفتر شهردار هست
اما اين يه بار ما هيچ کاري نکرديم
خب، بعضي اوقات همين نکردن کار باعث ميشه که گناهکار باشي
انگار که کلي اشتباه کردي
گوش کنين آقاي بليک
من که با خارجي‌ها مشکلي ندارم
اما شما تازه اومدي اينجا
بذار مشکلاتمون رو به راه خودمون حل کنيم
درسته، ممکنه کمي طول بکشه
اما هميشه بالاخره يه راه حلي براش پيدا ميکنيم
خب آقاي بليک خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
من هم از ديدنتون خوشحال کنم آقاي شهردار
خيلي خوبه واقعا پيشرفت کردي
چون معلم خوبي داشتم
شايد. اما به زودي ديگه به معلم احتياجي نداري
خب کي دوباره امتحان داري؟
هفته بعد
و اگه قبول شدي، چي ميشه؟
خب... فکر کنم ميرم پاريس دنبال يه شغل
خب... بذار يه چيز سخت تر برات پيدا کنم
بفرما. مسئله توربين
آب وقتي به دست ما ميرسه قهوه ايه
ما آخر مسير هستيم
پس چرا همه بابت اين مزخرف تحويلمون ميده؟
چرا نميري و ببيني که واقعا کي مسئوله؟
خب، خوشحال ميشم اين کار رو کنم ...فقط يه نشونه بهم بده و بهت قول ميدم
ديگه کسي مزاحم شما نشه
کودهاي شيميايي آب رو قهوه اي ميکنه
کود؟
و اينجا که 50 تا کارخونه کود شيميايي نداريم
فقط يکي هست
ببخشيد که مزاحمتون شدم
عيسي مسيح، ميدونم که خانواده ام داره صبر تو رو امتحان ميکنه
اما تو که ميدوني، اونا ته دلشون آدم‌هاي بدي نيستن
اونا فقط به راهنمايي تو احتياج دارن
و من به تو اتکا ميکنم
چون تنهايي نميتونم همه اين کارها رو بکنم
آمين
پدر روحاني، حسابي من رو ترسوندي
اگه يه جا باشه که نبايد در اون بترسي اونجا کليساست
بله درست ميگين معذرت ميخوام
ميدوني، اولين باري نيست که شما رو در وسط روز
تنها در حال دعا ميبينم اما هيچوقت با بقيه مردم نبودين
بله خب، من هر وقت بتونم ميام
من منتظر يکي از اعضاي کليسا بودم ولي ظاهرا اون نتونسته بياد
ميخواين به جاي اون اعتراف کنين؟
من؟
آه، اعتراف ميکنم که از زمان آخرين اعترافم سال‌ها ميگذره
خب، پس حداقل بابت اين يکي بايد تقاضاي بخشش کنين
فکر ميکنم شما ملزم به يه جور
حفظ اسرار مردم هستي
هيچکدوم از حرفايي که ميزنم نبايد از اين ساختمون خارج نميشه
ما ملزم به چيزي بسيار مقدس تر
از حفظ اسرار هستيم
محرمانه بودن حرف‌هاي اتاق اعتراف
ترسي نداشته باش
بياين
وارن! تکاليفت - تکاليفم؟ -
تکليفي که براي آخرين نسخه روزنامه مدرسه بهت داده بودم
يه داستان کوتاه به انگليسي با بازي با کلمات و حرف با معناي دوگانه
آه آره. اون
وارن. روزنامه امروز ميره زير چاپ
پس بهم نگو که کارت رو نکردي
نه. معلومه که انجامش دادم - عاليه. ميشه بديش به من؟ -
آره. درست اينجاست
بهم 5 دقيقه وقت بده تا نسخه کاغذي‌اش رو بهت بدم
فقط 5 دقيقه نه يه ثانيه بيشتر
پنج دقيقه زيادم هست
بازي با کلمات
به زبان انگليسي
خوبه - خوش ميگذره؟ -
الان در اپرا چي اجرا ميشه؟
ازش خوشت نمياد دان لوچز
نمايش "بوريش گودوناف" هست
داستاني که يه روسي نوشته
چرا خوشم نياد؟
اگه براي تو گودوناف هست (حتما براي من هم خوبه (=گود ايناف
اگه براي تو گودوناف هست
(حتما براي من هم خوبه (=گود ايناف
اگه ازش خوشش نياد خب، چيکارش کنم
روزنامه رو آوردم
گري! ميشه در کل روز 5 دقيقه کار کني؟
فقط بخاطر من - رييس، وقت استراحت منه -
اون کون گشادت رو تکون بده !قبل از اينکه بزنم درش
وينچزه، فکر کنم عاشق شدم
آه، اون دختر خوشبخت کيه؟
بهش ميگم دخترشايسته آوريل - پس بايد تا تابستون صبر کني -
بهمين خاطر بايد اينجا بموني
آره - سلام مورالس -
يه بسته برات دارم، رييس
زانوت چطوره؟ - خيلي بهتره. ممنون -
بنظر مياد که برادرزاده‌ام اين رو فرستاده
.قهوه‌ام بايد مزه شو بچشي، مورالس
خيلي دوست دارم ولي يه مشکلي در بخش "سي" پيش اومده
برات نگه ميدارم - ممنون
يه چيز مخصوص از زادگاهت، نه؟
...نه. يه يارو در ميلان
که مدتي اينجا بوده اين رو بهم معرفي کرد
به پرچربي قهوه ايرلندي نيست اما کمتر مريضي مياره
به سلامتي - به سلامتي -
خب؟ - آره. خوب بود -
اين فرانسويه، نه؟ - بذار ببينم -
من وقتي که اينجا هستم 4 تا زبان ياد گرفتم الان هم دارم چيني ياد ميگيرم
دهه‌ها در محله چيني‌ها قصابي‌شون ميکردم
هيچوقت يه کلمه از حرف‌هاشون هم نميفهميدم
فکر کنم اين رو بهشون مديونم
بله. اين فرانسويه
اگه براي تو گودوناف هست
حتما براي من هم خوبه
برو به مورالس زنگ بزن
وارن بليک کلاس 3/2
لطفا دنبالم بيايد. آقاي "چامبارد" شما رو ميپذيرن
آه، آقاي بليک
دوست ندارم بي ادبي کنم ولي وقت زيادي ندارم
بايد به پروازم برسم - واقعا؟ -
آه. شما موتورسواري ميکنين؟ - بله، هميشه همينطور بوده -
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
اميدوارم شما هم بخاطر اون قضيه
آب قهوه‌اي اينجا نيومده باشين - متاسفانه همينطوره -
کاش ميشد جلوي اين افکار منسوخ رو گرفت که
شيميايي برابر است با آلودگي
نه باور کنين که همه حرف‌هاتون رو باور کردن
اما ميدونين. وقتي شير آب آشپزخونه‌ام رو باز ميکنم
و آب قهوه‌اي بيرون مياد، اصلا خوشم نمياد
...ميخوام آب شفاف و زلال
پس برين آب بسته بندي بگيرين
اگه از يه چي خوشم نياد اون اينه که بپري وسط حرفم
بهمين خاطر يه بار ديگه ازت ميپرسم
و توصيه ميکنم به دقت توجه کني
وقتي که شير آب رو باز ميکنم و آب قهوه‌اي ازش مياد
اصلا خوشم نمياد من آب زلال و شفاف ميخوام
پس شما چه کاري ميتونين برام بکنين؟ - توربين -
توربين؟ - بله -
پمپ‌ها خاموشش کن
توربين کجاست؟
مخزن بعدي... شماره 5
خوبه
نه. بچه‌هام
اگه دهان گنده‌ات رو باز کني و در اين مورد حرفي بزني
ديگه بچه‌اي نخواهي داشت
چيکار ميکني؟
وقتگذروني ميکنم منتظر تو هستم
کجا بودي؟ - سگ رو برده بودم هواخوري -
مممم
نوشته‌هام رو خوندي؟ - اين شغل منه، فرد -
عصباني نشو. من قرار بود حواسم به تو باشه
دفعه بعد بايد انتظار چي رو داشته باشم؟ اينکه از چاه توالت خونه‌ام سر در بياري؟
نه، من نه اما "دي چيکو"، ممکنه سر در بياره
تو واقعا من رو متعجب کردي، فرد
اونقدري که بنظر مياد هم بي سواد نيستي
کارت يه کم اصلاحات ميخواد
اما تو براي خودت يه سبک نوشتن داري
...خصوصا از قسمتي که درباره مذاکرات صلح
با خانواده "استبان" بعد از
جنگ سر قلمروتون نوشتي، خوشم آمد
اينجا اعتراف کردي
اين چيزيه که بهش ميگن حسن تعبير، فردي
تو در واقع داشتي خايه مالي اون يارو کلمبيايي رو ميکردي
استن. فکر کردم يه توافقي با هم کرده بوديم
قرار نبود به همديگه توهين کنيم - بتمرگ روي اين صندلي -
تا ديگه احساس توهين نکني
از طرف ديگه توضيحاتت درباره من يه کمي زننده است
...سگ اف.بي.اي که زندگي من رو
طي اين 6 سال اخير نابود کرده
چشمانش از ...چشم‌هاي يه ماهي گنديده هم بي حس تره
...اون حتي ميتونه مادر خودش رو هم
بخاطر نپرداختن ماليات، به دادگاه بکشونه
واقعا که غيراستادانه است، يه عبارت مفتضح فردي، بي خيال
تو از مراقب‌هاي ما فرار کردي و اين برام کافيه
تا برنامه محافظت از شاهد رو در مورد تو متوقف کنم
و اون رفيق‌هات در واشنگتن هم
نميتونن هيچ غلطي در اين مورد بکنن
اگه باز هم دنبال اينچنين شيرين کاري‌هايي هستي
يه دستبند رهگير الکترونيکي به پات ميبندم
استن، فکر نميکني يه خرده داري زيادي شلوغش ميکني؟
اين همه ناراحتي بخاطر چيه؟ فقط چند ورق کاغذ
که در يه گاراژ در وسط ناکجاآباد نوشته شده؟
اگه اينها از اينجا خارج بشن تو ميميري
استن، همه ما ميميريم
و بذار باهات روراست باشم
مردن بخاطر اين کلمات
خيلي شرافتمندانه تر از مرگي است که برام مقدر شده
بسيار خب. وقتي که کارت تموم شد
بقيه اش رو هم بده تا بخوانم. خب؟
اينجا يه کتاب معرکه داري
نميتونم منتظر بمونم تا ببينم آخرش چي ميشه
آه... بل معذرت ميخوام
امروز برام يه روز خاصه
ميدونم. امتحانت فرداشت
آره. قطارم ساعت 7:15 بعداز ظهره
و امشب با هم تمرين نميکنيم
من هم چنين خيالي نداشتم
يه سري تمرين برات آماده کردم
که توي خونه انجام بدي
يه سري معادله
و من هم يه مسئله اي دارم که دوست دارم تو حلش کني
چه چيزي قشنگتر از خود زندگيه
که تو رو از درون ميخوره
باعث ميشه کل روز بخندي و گريه کني
...باعث ميشه هر جا و هر زماني
...هر کاري بخواي
رو بکني؟
بل
شايد اشتباه ميکنم
شايد تو درست ميگي
شايد اشتباه ميکنم
و جوابش چيه؟
...و
شايد مادر بهت درست گفته باشه
و هميشه يه نفر اون بيرون براي تو هست
و تو هيچوقت تنها نخواهي بود
اما شايد مادر اشتباه ميکنه
!ممم! گاييدمش
!جيو - ...عزيزم، نميتونم -
معذرت ميخوام، اما ارزش ماکاروني‌هاي تو رو فقط ميشه با يه کلمه قديمي بيان کرد
آنقدر خوبه که فقط يه جور ميشه توصيفش کرد گاييدمش از بس خوبه
اين آخر تعريفه
خوشحال ميشم اين کار رو بدون بيان تعاريف گاييدني انجام بدي
عزيزم، آنقدر خوبه از ماکاروني نيويورک هم بهتره
نه، خاطراتت دارن گولت ميزنن عزيزم
اين گوجه‌ها اسپانيايي هستن اصلا مزه ندارن
آره. داري بيماري آلزايمر ميگيري، بابا؟
...آره. اما ميدوني
کاري که کردي واقعا خارق العادست
نه، حس نوستالژي، بخاطر کمبود طعم و مزه باعث ميشه
که مغز تحريک بشه و تمام اون چيزايي که نيست رو بازسازي کنه
شماها چتونه،‌ هان؟
من سعي داشتم از مادرتون تعريف کنم
بعد شماها اين چرت و پرت‌ها رو ميگين
اين خانواده چه مرگشه؟
چي شد؟ هي. کجا داره ميره؟
وسط شام، از سر ميز پا شد؟
فکر کنم يه کمي عاشق يکي شده
آره، يه خوره‌ي رياضي - عشق؟ -
و معلومه که من آخرين نفر بايد خبردار بشم
تازه اولشه. هنوز که چيزي نشده
خب، خوبه که فهميدم اما اون يارو خيال کرده
.که هر وقت روز يا شب ميتونه زنگ بزنه اينجا چه خبره؟
جيو. عيب نداره - عيب داره -
الان تقريبا ساعت 9 هست اصلا وقت مناسبي
.براي اينکه به کسي زنگ بزني، نيست اينجا چه خبره؟
بابا. با تو کار دارن - هان -
بله
شب بخير لمرسير" هستم"
چند هفته قبل موقع کباب پختن همديگه رو ديديم
من معلم انگليسي هستم
آه، آره. آره شناختمون. بله. بله
خب، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
من حدود 5 سال است که انجمن فيلم شالونگ رو اداره ميکنم
.البته کاري کاملا داوطلبانه‌ست
که اينطور. نميدونستم
ما هر ماه يه فيلم ميبينيم که با يه سخنراني همراهه
...بايد بگم که آمدن
يه نويسنده امريکايي در شالونگ بنظرم
وقت مناسبي براي ديدن دوباره چند تا فيلم کلاسيک امريکايي هست
و من به فکر يه فيلمي افتادم که کاملا مناسب شماست
و اون چه فيلميه؟
"بعضي دوان دوان آمدند" "به کارگرداني "وينسنت مينلي
آره. يه چيزايي يادم مياد
اون که "سيناترا" بازي کرده يا "دين مارتين"؟
هر دوشون بازي کردن - داستانش چيه؟ -
يه نويسنده که کهنه سرباز ارتشه
با يه داستان نيمه تموم به خونه اش برميگرده
و کي نقش نويسنده رو بازي ميکنه؟ فرانک؟ - بله -
خب. در موردش فکر ميکنم و بهتون خبر ميدم
خيلي ممنون از شما شب بخير آقاي بليک
ممنون. خداحافظ - ممنون -
هي، فرد - کيه؟ پلوتو يا گوفي؟ -
دي چيکو هستم منظورت از در موردش فکر ميکنم، چي بود؟
من همينطوري حرف نميزنم نوار رو براي استن پخش کن
و بگو بهم زنگ بزنه
ديوونه شدي؟
استن، تو بهم گفتي که با مردم جمع بشن من همين کار رو کردم. جمع شدم
بنظرم آدم خوبي بود و نميخواستم اون رو ناراحت کنم و بگم که آدم اجتماعي اي نيستم
اجتماعي نيستي؟ کي ازت خواسته که اجتماعي باشي؟
اجتماعي، محتاط، غيرقابل وصف
ميخواي موقع نمايش يه فيلم کلاسيک امريکايي
چه صحبتي کني؟
...داستانش راجع به يه نويسنده است که
تو که نويسنده نيستي، فرد
خودت بودي که گفتي، من يه سبک نوشتن براي خودم دارم
تو فقط يه حرومزاده ناچيزي
که فقط به فکر خودشه
استن، من کنار کشيدم چون نميخواستم تا آخر عمرم
مثل يه زومبي زندگي کنم
من بابت اين حقم خيلي چيزا رو دادم
حق اين که منطقي و شايسته و از نظر فيزيکي و روحي خوب زندگي کنم
پس اگه يه نسخه از اون فيلم دم دستم باشه ميرم و ميبينمش
و به چيزهاي جالبي که ميخوام بگم فکر ميکنم
و تو هم با من به جلسه سخنراني مياي
فهميدي؟ و ميدوني چيه بهت قول ميدم
که از خاطراتم يه کتاب خوب بنويسم
تو ديوونه اي - ميدونم -
آره
در جلسه سخنراني ميبينمت - بسيار خب -
ازم انتظار نداشته باش که به جلسه سخنراني بيام
ممنون که هوامو داري
درود بر دان لوچز حالت چطوره؟
دنبال جيواني مانزوني ميگردم
مطمئني؟
ما کل جنوب فرانسه رو دنبالش گشتيم
اون حرومزاده در نورماندي مخفي شده
برين اونجا و کاري کنين که تقاص بده
هم اون و هم کل خانواده اش
اون دقيقا کجاست؟
!وارن بليک
يالا، سريعتر
برو
وارن بليک
در مورد نمراتت نميشه چيز زيادي گفت
.پانزده از 20 از مجموع نمرات مشکلي نيست
حالا، بيا درباره رفتارت صحبت کنيم
و 22 شکايتي که از تو به دستم رسيده
شکايت؟ درباره چي؟
خودت بگو
تهديد، فساد، قلدري
ترساندن دانش آموزان، معلمان و والدين
از کجا ميخواي شروع کني؟
ميخوام وکيلم رو ببينم
آنقدر نگاهش کردم، چشمام دارن پدرم رو در ميارم
خب، چيکار ميکنه؟ - هيچي -
همينطور نشسته
الو؟ - بل. منم -
ميدونم عزيزم
دوست پسرشه - چطور بود؟ -
خوب. تمام زحماتم نتيجه داد
بعد از امتحان سريع يه بررسي کردم و فکر ميکنم همه سوال‌ها رو درست جواب دادم
بهت افتخار ميکنم امشب با قطار برميگردي؟
آ... نه. يه چند روزي در پاريس ميمونم
پدرم اومده و داريم دنبال يه آپارتمان ميگرديم
خب، يه چيز نه خيلي کوچولو و شايد با يه وان
آه، با پولي که دارم بيشتر از يه جعبه کفش گيرم نمياد
يه جعبه کفش هم اگر تخت داشته باشه، کافيه
بل، تو آدم فوق العاد‌ه‌اي هستي
خارق العاده، برام تجربه‌اي فراموش نشدني‌اي بودي
تجربه؟
...آره، منظورم
لحظه معرکه‌اي بود که داشتيم
...من قلب و روحم رو بهت دادم
چيزايي که قبل از اين به هيچکس نداده بودم
"و تو بهش ميگي "لحظه معرکه
آره. درسته ...خيلي بيشتر از اينا بود، اما
درست ميگي. خيلي بيشتر از اينا بود من تو رو انتخاب کردم، هنري
بل، من آمادگيش رو ندارم خانواده‌ام پول زيادي ندارن
چه عوضي‌اي - و اونا روي من حساب کردن -
اين که راهش نيست - بي خيال. تلفني؟ -
...من نميتونم همه چيز رو بي خيال بشم
...بخاطر؟ - بل، سعي کن بفهمي -
يه چند هفته صبر کن شايد باز هم هر از گاهي همديگه رو ديديم
جلوي در خونه‌ي هم؟
...بل
...عشق تنها چيزي بود که
ميتونست من رو از زندگي ديوانه کنندم دور کنه
تنها اميدم بود
و تو خرابش کردي
هفده سالشه - همچين بزنم توي صورت پسره -
اين راهش نيست - باورکردني نيست -
،بهت اخطار ميدم. يه حرف نابه جا بزني يه سال توي خونه حبست ميکنم
استن، ميشه آروم باشي؟
ما که نميريم کسي رو بترسونيم
ما ميريم يه فيلم در شالونگ سور آور ببينيم
همين
ميخواي پياده بريم؟ - نه. با ماشين من ميريم -
اصلا اون فيلم رو ديدي؟ - اسمش رو هم نشنيده بودم -
پدر، تونستم از خونه در برم
تو. تو نميتوني اينجا بموني
چي شده؟ - اعترافاتت تمام هفته من رو درگير خودش کرده بود -
چطور ميتونين با اين وجود جهنمي زندگي کنين
مگه هدف اعتراف اين نيست؟
خانواده‌ات، مظهر شيطان هستن
و زندگيت ميثاق ناگسستني‌اي با شيطان است
محض رضاي خدا اين محل مقدس رو ترک کن
از فيلم لذت ببريد
متشکرم - مرسي -
جمعيت زيادي اومدن، نه؟ - آره -
اگه عکست رو روي جلد روزنامه چاپ کنن
تمام نسخه‌هاش به سرعت فروش ميره
ميخواي تمام شب رو آه و ناله کني؟
نميشه فقط بنشيني و آروم باشي و لذت ببري؟
در طول زمان دوستي‌مون اين اولين باري‌ست که دو تايي شب بيرون رفتيم
دوستي؟ - آره -
خب، توي به گا رفته احتمالا منفورترين آدمي هستي که من در تمام دنيا ميشناسم
ولي ما الان چند ساله همديگه رو ميشناسيم؟ نه سال، ده سال؟
آزادي من به احترام زيادي که براي تو قايلم، بستگي داره
توضيح بده
چطور ميتوني دوست من باشي وقتي ازم متنفري؟
همينطوريه ديگه بهترين دوستان من رو ببين
من همه‌شون رو کشتم
شوخي کردم
دوستان عزيزم
بابت تاخير عذر ميخوام
بخاطر يه مشکل فني بوده
متاسفانه همانند دو مراسم قبلي
"سينماتک نورماندي" دوباره فيلم اشتباهي برامون فرستاده
خب، مشکل حل شد
يالا. بريم يه نوشيدني برام بخر
اما در اين اوضاع تاسف بار
ما فيلم امريکايي ديگه‌اي به دستمون رسيد که در امريکا اتفاق ميفته
و مطمئنم که آقاي بليک بعنوان يه نيويورکي ...ميتونن تصديق کنن که
که اين موضوع کاملا درسته
البته... اگه افتخار موندن رو بهمون بدن؟
آ... بله. سعيم رو ميکنم بله. مطمئن باشين
متشکرم
متشکرم آقاي بليک که براي اين فيلم ميمونين
که اين فيلم هم فيلم شاهکاريه
...يکي از بهترين
فيلم هاي کارگردان مشهور مارتين اسکورسيزي
آقايون و خانم‌ها
"رفقاي خوب"
بسيار خب. يالا بريم - نه، ما ميمونيم -
احمق نشو. بي خيال
اگه الان فرار کنيم که توجه بيشتري به ما جلب ميشه
اونا فکر ميکنن ما واسه‌ي چي داريم فرار ميکنيم
من دو ساعت وقتم رو صرف شنيدن مطالب حماسي
درباره‌ي فيلم‌هاي خانواده‌ات، نميکنم
فيلم خوبيه، استن همش داستان گانگستري
براي پليسي مثل تو ميتونه روشن کننده باشه
شرط ميبندم بهترين فيلميه که باهاش حال ميکني
مطمئنم
از آخرش خوشت مياد تضمين ميکنم
تا جايي که يادم مياد
من هميشه ميخواستم يه گانگستر باشم
!خداي من! زهره ترکم کردي
چيکار ميکني؟ جايي ميرفتي؟
آره. در مدرسه توي دردسر افتادم
نميخوام پليس‌ها شما رو بخاطرم مقصر بدونن
بهمين خاطر ميرم به سمت پاريس
من 14 سالمه. بهمين خاطر وقتشه که کار و تجارت خودم رو شروع کنم
بابا در 13 سالگي کارش رو شروع کرده بود
آره، اما ما که کارت شناسايي و اين چيزا رو نداريم ...بهمين خاطر نميتونيم
فکر کردي من تازه کارم؟
هيچوقت دست از شگفت زده کردنم برنميداري
آره
اون گردنبند مرواريد مامانه - آره -
کجا ميري؟
ميرم که با مردي که عاشقشم باشم
عاليه
مراقب خودت باش، خب؟ - باشه -
بيا اينجا
ميدوني، دوستت دارم - من هم -
...عجب
عجب فيلم زيبايي دوستان متشکرم
حالا ميريم سراغ سخنراني
...که اصلا براش آمادگي ندارم، اما
خب، آقاي بليک؟
مراقب باش، فرد
من يه سوالي از شما دارم آقاي بليک
وقتي کسي در نيويورک زندگي ميکنه آيا به روشني
حضور مافيا رو همينطور که در فيلم نشان داده ميشه، حس ميکنه؟
آ... حضور مافيا؟
آ... ممکنه يکي ...مثل توي فيلم
يه دفعه با سه تا گانگستر در خيابان روبرو بشه؟
در خيابان؟
ميدونين. در صحنه آغازي
يه مردي در سمت چپ... با لباس زرد
روي صندلي‌اي که ميچرخه نشسته
اون يه گانگستر واقعيه
يه قاتل خونسرد
اون رو در هستر و مالبري" ميبينين"
هر روز صبح قهوه‌اش رو اونجا ميخوره
درست مثل زمان بچگي‌اش
پدرش اون رو ميزد و از خونه انداختش بيرون
اون پسر خيلي عصباني بود
و اينجا جاييه که غريزه آدمکشي پيداش ميشه
چون تو مدت‌ها کتک خوردي
و ديگه برات مهم نيست
...آ
در سن 12 سالگي اين بچه، چي بهش ميگين يه شکايت
ازش ميشه. بخاطر دعوا با بچه همسايه
و يکي بعد از ديگري ...بعدش ميدونين
اون رو تا سرحد مرگ با يه تخته 2در4 کتک زد
دستاش رو در آب سرد کرد
...اين اصطلاحي است که افراد خاص
وقتي که يه نفر براي اولين بار کسي رو ميکشه استفاده ميکنن
چرا جواب نميدن؟ بچه‌هاشون خونه هستن، مگه نه؟
آره. لامپ‌هاي اتاق خوابشون روشنه
خواهش ميکنم
چيزي نيست مگي رسيد
خواهش ميکنم تلفن رو بردار
الو؟
يه دوري در شهر بزن ببين چه خبره
گرفتم
نه. وايسا الان هم خيلي ديره
بله. بيرون هستم نه. واقعا؟ جدي ميگي؟
سلام بل
يه لحظه صبر کن
واي لباست چي شده؟
ميشه از تلفنت استفاده کنم - تلفنت رو به ديگران قرض نده -
بله؟
مراقب آتش نشاني باش
و بيرون تالار شهر ميبينمت
ما ميريم سراغ پليس
و در نهايت اونا صبرشون تموم شد
و شروع کردن به شليک بهش بوم. بوم. بوم
بندازيدش در قسمت بار
عوضي از کنترل خارج شده مگي و بچه‌ها رو جمع کن
امشب نقشه 2 رو اجرا ميکنيم - فهميدم -
چه خبره؟ - امشب از اينجا ميريم -
الو؟ - سلام. بل هستم-
بل. الان نميتونم صحبت کنم
دارم با پدرم شام ميخورم
زياد مزاحمت نميشم
فقط ميخواستم بهت بگم که عاشقتم - بل -
و ميخواستم قبل از اينکه برم يه بار ديگه صدات رو بشنوم
داري از شولانگ ميري؟ - بله -
کجا ميري؟
ميرم که با تو باشم
بل، ما در اين مورد صحبت کرديم
الان فکر کنم بهتره که يه کم به همديگه وقت بديم
.يکي از خواهرام اومده .يه ميهموني خانوادگي بزرگ گرفتيم
الان واقعا نميتونم صحبت کنم
آقا. ميتونم کمکتون کنم؟
ببخشيد. من فرانسوي بلد نيستم
اون رو امتحان کن
پيداش کردم
اما... تا يه هفته ديگه بهت زنگ ميزنم
خب. وقتي که از پاريس برگشتم
بهت زنگ ميزنم
ازت يه سوالي دارم مرد جوان
چند نفر در آتش نشاني هستن
هيچکس. فقط من هستم
خبر خوبي بود
سلام آقايون
شماها ديدين که بچه‌ها از خونه خارج بشن؟
اونا توي اتاقشون نيستن
نه. قرار بود توي خونه باشن
آره خب. فکر ميکنم دزدکي از خونه خارج شدن
توي اين سن از اين کارها ميکنن. نه؟
مگي، به ذهنت ميرسه ممکنه کجا رفته باشن؟
نه. فکر ميکنم اگه بهشون اجازه ميدادين که تلفن همراه داشته باشن، ميتونستيم بفهميم
مگي، ببين. استن حالت اضطراري اعلام کرده
شما امشب از اينجا ميرين - چي شده؟ -
اوضاع انجمن فيلم بد پيش رفته؟
يه فاجعه کامل بود
پاولو و آلبرت در تقاطع
برني و تامي در اين خيابون مراقب مامورهاي فدرال باشن
اونا بايد يه مخفيگاه با ديد به خونه داشته باشن
مزو، خروجي‌هاي پشتي رو ببند
که از اونجا فرار نکنن
بيلي و من، به بقيه کارها ميرسيم همه راضي هستن؟
آره. همينطوره
ساعتمون رو روي چند تنظيم کنيم؟
الان ساعت چنده؟ کي ساعت الان فرانسه رو داره؟
من. تا 15 ثانيه ديگه 12 شبه - خوبه -
گاييدمش
اون ديگه چي بود؟
خداي من. تلفن پليس جواب نميده - چه خبر شده؟ -
...نميدونم، ولي اگه بفهمم که تو
کمترين دخالتي در اين ماجرا داشتي
حتي از راه دور، اونوقت براي يه مدت طولاني از اينجا ميري
آروم باش. من که تمام شب با تو بودم
مشکل همينه تو توانايي زيادي داري
قدغن ميکنم که از خونه خارج بشي فهميدي؟
آره
شوهرم رسيد خونه‌ من ميرم دنبال بچه‌هام
صبر کن
بله؟
من ميرم کلانتري ببينم چه خبره
ميخوام همه اعضاي خانواده داخل خونه باشن
بسيار خب
همينجا وايسا
کسي هست؟
اين بلوک رو چک کنين و تا ده دقيقه ديگه
همينجا باشين. خب؟ - بسيار خب -
برني، پليس‌ها يه جايي هستن
پيداشون کن - حتما -
آقايون. من فقط ميخوام يه سري لباس بردارم
که اگه ما رو فرستادين قطب شمال، بپوشيم و بايد بچه‌هام رو هم پيدا کنم
زياد طول نميکشه قول ميدم. فقط 5 دقيقه
بسيار خب - پنج دقيقه -
ممنون
اونا اينجان. پيدامون کردن - کي؟ -
نميدونم. ولي خيابون پر از اوناست
اونا اينجان
اون خونه، شماره‌اي نداره
پس همونه بياين
آره - عمليات پاکسازي هست -
خانواده رو از اينجا خارج کن - مگي با ما بيا -
معلوم نيست بچه‌ها کجان فقط فرد داخل خونه‌ست
ديدي مالاويتا؟
چيه؟
خوشحالي؟ - خيلي -
ميخواي بري بيرون؟
خداي من ميخوان خونه رو منفجر کنن
خداي من
آه. جيو. تلفن رو بردار خواهش ميکنم
تلفن رو بردار
!ششش
!مگي. آروم باش. ششش
مگي. گوش کن
ما از راه پشتي ميريم بيرون تو چند ثانيه صبر کن
با علامت من، مياي بيرون - بچه‌هام کجان؟ -
نميدونم بچه‌هات کجان اما با علامت من مياي بيرون. خب؟
بريم
يالا. بريم - باشه -
گاييدمش
چي بود؟ - برني -
خداي من
سلام مگي - سلام برني -
از ديدن دوباره‌ات خوشحالم
من چنين احساسي ندارم، برني
مگي، دوست دارم تميز بکشمت
بعد از کاري که شوهرت کرد تو که قوانين رو بلدي
اول بايد کثيفت کنم - آره، ميدونم
لعنت
بسيار خب
مگي، اگه مقاومت نکني زياد درد نميکشي
خداي من - چيه؟ -
سلام. سگ رو پيدا کردم زخمي شده
باهاش چيکار کنيم، تام؟
اون گفت همه رو بکشين هيچ شاهدي نذارين. درسته؟
بي خيال. يه سگ که کاري از دستش برنمياد
فقط اون لعنتي رو بکش - اون يه سگه -
آلبرت. به اون سگ شليک کن وگرنه من بهت شليک ميکنم
بسيار خب. آروم باش اون اسلحه لعنتي رو بگير پايين تامي. خب؟
به اون سگ لعنتي شليک ميکنم
!آه
آروم دوست من
تو ديگه يه دخترکوچولو نيستي بل
گاييدمت
ممنون
گاييدمش
امروز صبح، من 20 ميليون ميرزيدم
الان احتمالا ارزشم دو برابر شده
من بارها در زندگي از مرگ فرار کردم
حتي ديگه راجع بهش فکر هم نميکنم
مثل اينه که داخل توفان گيرافتاده باشي
فقط بايد مراقب باشي که صاعقه بهت نزنه
اما حالا که فکرش رو ميکنم من روز خيلي خوبي داشتم
خانواده‌ام الان از هر لحظه‌اي بيشتر بهم نزديک شدن
آب شهر ديگه قهوه‌اي نيست
و براي چند ساعت من در انجمن فيلم
شالونگ سور آور مورد توجه همه بودم
در واقع، تنها چيزي که الان ناراحتم کرده
اينه که حالا بايد اين کتاب لعنتي رو دوباره از اول بنويسم
.و دوباره بايد اسممون رو عوض کنيم حرومزاده
زيرنويس از Aram Matin امير طهماسبي و
amir_t6262@yahoo.com Aram.1367@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com
amirt6262subtitle.blogfa.com
The Family (2013) farsi_persian VER 2.0 edited 15.09.92 .....